Почему нормализация NFD тихо нарушает поиск на исландском
DEV · 22.11.2026 · 10:22
Стандартный метод нормализации для языков с диакритическими знаками не полностью работает для исландского языка, что приводит к проблемам в поиске.
Оригинал
Why NFD normalization quietly breaks Icelandic search
If you have ever built search for a language with diacritics, you have probably reached for this: const fold = s => s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '').toLowerCase(); Decompose, strip the combining marks, lowercase. It is the standard trick and it works beautifully for French, Spanish, Portuguese. For Icelandic it silently does half the job, and the half it misses is the half that matters. What NFD actually does NFD decomposes precomposed characters into a base letter plus comb